每個(gè)周六開云kaiyun.com，“文化周報(bào)”向你匯總呈現(xiàn)最近一周海外文藝圈、出書界、書店業(yè)值得了解的大事小情。本周，咱們?nèi)犴槨栋籽┕鳌氛鏂|談主版電影上映票房慘淡、2025年女性非編造體裁獎(jiǎng)短名單公布、學(xué)術(shù)出書商泰勒弗朗西斯文告將使用AI進(jìn)行翻譯出書、播客在成本與強(qiáng)勁款式操控下內(nèi)容千般性下落。

01《白雪公主》真東談主版電影上映，票房慘淡

據(jù)《衛(wèi)報(bào)》報(bào)談，3月21日上映的《白雪公主》真東談主版電影首周末票房（編者注：電影周五上映，指周五六日三日票房）慘淡，人人票房僅為8700萬好意思元，遠(yuǎn)低于預(yù)期。

此前，該電影由于選角與劇情變動(dòng)飽受爭議。選角方面，拉丁血緣的演員瑞秋·皆格勒（RachelZegler）被以為不符合演出白雪公主，她屢次快言快語的發(fā)言也將電影推優(yōu)勢口浪尖。皆格勒在電影宣傳舉止中稱我方“發(fā)怵”原版動(dòng)畫電影，并將吻醒白雪公主的白馬王子稱為“追蹤狂”，這些發(fā)言激憤了好多原版電影的酷好者。在電影除外，一方面是皆格勒公開月旦特朗普、補(bǔ)助巴勒斯坦的言論引發(fā)爭議，另一方面，演出陰毒女王的以色列演員、以色各國防軍補(bǔ)助者蓋爾·加朵（GalGadot）則引起了親巴勒斯坦東談主士的不悅。除了兩位女主角，電影使用CGI（狡計(jì)機(jī)生成圖像）時(shí)間替換侏儒演員呈現(xiàn)七個(gè)小矮東談主的神態(tài)，被數(shù)落搶奪了侏儒演員的使命契機(jī)。

在這么的風(fēng)云中上映的《白雪公主》，上映首周末僅在北好意思取得了4300萬好意思元的票房成績，創(chuàng)下經(jīng)典動(dòng)畫電影翻拍歷史上的最低票房記載。比較之下，《阿拉丁》、《好意思女與野獸》和《獅子王》等翻拍電影在人人的票房收入均伊始10億好意思元。該片在國際市集上的說明也令東談主失望，在法國、中國和英國等國度上映后，票房未能達(dá)到預(yù)期的5000萬好意思元，僅得益4430萬好意思元。鐵心3月27日，《白雪公主》在中國的豆瓣平臺(tái)上被9051東談主評(píng)分，取得了4.1分的成績。

證據(jù)《綜藝》（Variety）雜志報(bào)談，票房分析師以為，浩繁的負(fù)面新聞本色上莫得影響電影票房，“就《白雪公主》而言，孩子和家庭可能只是想看一部PG級(jí)（普通級(jí)別）電影，也許莫得強(qiáng)勁到其中的爭議。”

票房分析師以為，電影的票房慘淡背后或有一些愈加傳統(tǒng)的原因，盡管《白雪公主》首映得益好評(píng)，但其公映后在創(chuàng)意和情愫上都未能打動(dòng)不雅眾，導(dǎo)致口碑欠安。《大歐好意思月刊》在其辯駁著作中暗示，迪士尼對(duì)《白雪公主》的翻拍“展現(xiàn)了勇氣的跡象，但也只是是跡象長途”。著作月旦電影對(duì)配景和對(duì)白的改編過于精真金不怕火，與所謂的“愈加當(dāng)代化”的女主角并不和解。舉例電影試圖塑造一個(gè)沉寂并頗具不屈性的白雪公主形象，但她的每一走路動(dòng)都依賴于小矮東談主的匡助。CGI呈現(xiàn)的小矮東談主形象也不如原版動(dòng)畫中的憨態(tài)可掬，他們“蠟黃的外在”致使嚇得影院中一個(gè)小孩尖叫起來。《衛(wèi)報(bào)》的一篇影評(píng)以為不雅看這部電影是一種“集體的晦氣”，稱“這部電影是由那些用卡通好意思元符號(hào)當(dāng)眼睛的東談主制作的，他們的靈魂里致使莫得一點(diǎn)藝術(shù)的光輝”。

即使《白雪公主》影院說明欠安，據(jù)《綜藝》雜志報(bào)談，迪士尼仍但愿該片能贏得長尾效應(yīng)，徐徐招引不雅眾的有趣。影視化對(duì)于迪士尼動(dòng)畫來說只是繁密收入開始之一，“《白雪公主》是一座商品化金礦，而這個(gè)IP總會(huì)在主題公園中找到我方的位置。”

022025年女性非編造體裁獎(jiǎng)短名單公布

英國當(dāng)?shù)貢r(shí)刻3月26日，女性非編造體裁獎(jiǎng)公布了2025年的入圍短名單，包括了從16本書的長名單中選出的6本書，涵蓋了歷史、科學(xué)、回憶錄等主題。

本屆評(píng)審團(tuán)主席、英國記者卡維塔·普里（KavitaPuri）暗示：“在咱們的名單中，有尊重天然全國過火與東談主類之間說合的敘事，有經(jīng)過全心洽商的女性挑戰(zhàn)權(quán)柄的故事，也有效巨擘、輕捷鑒識(shí)和始創(chuàng)性闡釋復(fù)雜主題的書本。這些書因其出色的文筆、深湛的武藝以及對(duì)東談主類狀態(tài)和咱們這個(gè)全國的揭示，讓東談主讀罷久久牢記。”

瑞典音樂家妮娜·雪芮（NenehCherry）憑借回憶錄《千絲萬縷》（AThousandThreads）入圍短名單，普里稱“這本書關(guān)乎包攝感、家庭、咱們?nèi)绨苍谏鐣?huì)中找到我方的位置，天然還有音樂”；在《私東談主改進(jìn)》（PrivateRevolutions）一書中，英國華僑記者楊緣透過四位年青女性的生活，刻畫了當(dāng)代中國的變革陣痛；在議會(huì)和酬酢部使命十多年的克洛伊·談爾頓（ChloeDalton）在第一部作品《養(yǎng)野兔》（RaisingHare）中論說了在疫情期間挽回一只小野兔的故事，評(píng)委稱其為“對(duì)于東談主類與天然界之間互動(dòng)的好意思妙千里念念錄”。

入圍作品還包括了雷切爾·克拉克（RachelClarke）的作品《腹黑的故事》(TheStoryofaHeart)，她將兩個(gè)孩子因腹黑移植而相識(shí)的故事與腹黑手術(shù)的歷史說合起來。

女性非編造體裁獎(jiǎng)建立于2023年，旨在“擴(kuò)大女性聲息，同期犒賞那些具有西賓真諦、挑戰(zhàn)性、顛覆性、提供慰藉和說合的書本”。最終獲獎(jiǎng)名單將在6月12日公布，獲獎(jiǎng)?wù)邔⒌靡?萬英鎊的獎(jiǎng)金以及限量版藝術(shù)品。

03學(xué)術(shù)出書商泰勒弗朗西斯文告將使用AI進(jìn)行翻譯出書

學(xué)術(shù)出書商泰勒弗朗西斯（Taylor&Francis）日前文告，狡計(jì)使用東談主工智能翻譯出書英語讀者無法閱讀的書本，勤勉于“將最新的學(xué)問帶給更平方的讀者”。

泰勒弗朗西斯稱其破耗一年的時(shí)刻測試了不同的AI翻譯器具，其中包括“由專科翻譯東談主員評(píng)估東談主工智能的輸出，以及東談主工智能版塊與東談主工翻譯版塊之間的詳備比較”。稿件出書前將由剪輯與書本作者進(jìn)行審閱和翰墨剪輯，為了確保在翻譯特定學(xué)科與時(shí)間時(shí)不丟失任何原義，AI將經(jīng)過全面的詞匯試驗(yàn)。

據(jù)《書商報(bào)》（TheBookseller）報(bào)談，這一聲明受到了作者協(xié)會(huì)與翻譯家們的月旦，他們暗示“東談主工智能生成的翻譯只是東談主工智能對(duì)創(chuàng)作者組成生涯羈系的神態(tài)之一”。

早在客歲，泰勒弗朗西斯就曾墮入與AI有關(guān)的爭議。出書社在未征求作者概念也不支付作者酬報(bào)的情況下，將作者洽商落幕的造訪權(quán)看成AI相助的一部分出售給微軟，用于試驗(yàn)AI聊天機(jī)器東談主。此項(xiàng)左券的版權(quán)、透明度以及公正酬報(bào)等問題，引發(fā)了學(xué)術(shù)界和寫稿主談主士的平方擔(dān)憂。

盡管如斯，泰勒弗朗西斯稱AI翻譯典籍將給作者們帶來剛正。作者們?cè)刃枰獙痉g好，再提交給出書商進(jìn)行審議，現(xiàn)在這個(gè)門徑被不詳，為作者簡約了浩繁前期成本。更多的典籍被翻譯出書將顯貴晉升作者們的影響力，也為他們?cè)O(shè)備了潛在的洽商相助契機(jī)。

泰勒弗朗西斯總司理杰里米·諾斯（JeremyNorth）暗示，該舉動(dòng)“是對(duì)東談主工智能時(shí)間的一次相稱積極的哄騙”。“不管初次出書于那邊，它都有望促進(jìn)不同文化之間的領(lǐng)略，并加快東談主們對(duì)于應(yīng)付現(xiàn)時(shí)挑戰(zhàn)所需學(xué)問的領(lǐng)略。”

04播客在成本與強(qiáng)勁款式操控下內(nèi)容千般性下落

TheConversation日前發(fā)布著作指出，曾有望擴(kuò)大旯旮群體聲息的播客引子，正跟著資金的涌入而變得像其他數(shù)字引子相通——“受到告白收入和政事南北極分化的驅(qū)動(dòng)”。

媒體和文化洽商發(fā)現(xiàn)，播客的收聽神態(tài)幸免了視覺文化偏見的影響，隨機(jī)引發(fā)受眾的同理心，“是一種專有而玄妙的內(nèi)容耗盡神態(tài)”。由于其進(jìn)初學(xué)檻低且不受專科機(jī)構(gòu)把關(guān)，它允許不被柔順的群體用我方的神態(tài)發(fā)出聲息。在人人界限內(nèi)，在疫情閉塞的影響下，播客行業(yè)興隆發(fā)展，Spotify上的播客數(shù)目從2019年的45萬個(gè)飆升至2020年的150萬個(gè)。

但是跟著播客的發(fā)展，沉寂創(chuàng)作者們?cè)絹碓诫y贏得安身之地。播客洽商員約翰·沙利文（JohnSullivan）在2024年出書的《平臺(tái)期間的播客》（PodcastinginaPlatformAge）一書中申飭稱，播客限度正日益被少數(shù)幾家巨大的媒體公司所主導(dǎo)，這些公司決定著什么內(nèi)容以及哪些東談主不錯(cuò)贏得著名度。

這也意味著告白商更有可能將資金插足大型播客網(wǎng)羅，從而進(jìn)一步增強(qiáng)其資源。與此同期，播客為了招引成本的提神，愈加貫注于制作他們以為最能吸援用戶參與的內(nèi)容。這么的經(jīng)由釀成了一個(gè)惡性輪回，提神力和告白影響力相互影響，沉寂的聲息更難脫穎而出。

除此除外，分析以為，“越來越多的政事家運(yùn)轉(zhuǎn)哄騙播客來試驗(yàn)他們的不雅點(diǎn)，培養(yǎng)強(qiáng)勁款式至心。”在2024年好意思國大選前夜，卡馬拉·哈里斯出現(xiàn)在以前第二受接待的Spotify播客CallHerDaddy上，而唐納德·特朗普則出現(xiàn)在以前最受接待的播客TheJoeRoganExperience上。后經(jīng)事實(shí)核查，這兩次采訪被發(fā)現(xiàn)都包含失誤或誤導(dǎo)性述說。

平臺(tái)的推選算法也說明著一定作用。大型平臺(tái)連續(xù)為用戶們推選他們可能心愛或者一經(jīng)心愛過的內(nèi)容。2020年的一項(xiàng)洽商發(fā)現(xiàn)，天然Spotify的個(gè)性化推選將用戶參與度提高了28.90%，但也將播客流的個(gè)體千般性裁減了11.51%。

分析著作稱，平臺(tái)不太可能主動(dòng)變嫌運(yùn)營神態(tài)開云kaiyun.com，有真諦的糾正須從政府監(jiān)管或沉寂科罰機(jī)構(gòu)脫手，聽眾們也不錯(cuò)“通過積極尋找沉寂的聲息和千般化的故事來突破算法的斂跡”。